نگاهی دیگر به اعتصاب کارگران سنگ معدن بافق/ بهزاد سهرابی

رفیق خسرو غلامی یکی از فعالین جنبش کارگری در ایران ، در نوشته ی خود   تحت عنوان " ملاحظاتی  در باره اعتصاب کارگران بافق"به ارزیابی از این اعتصاب شکوهمند پرداخته است . من ضمن همراهی با نکات بر شمرده توسط رفیق خسرو به نکات دیگری  اشاره خواهم کرد.  امید دارم  که بحث و تبادل نظر پیرامون  این اعتصاب با همفکری دیگر رفقا ادامه یابد.

وانکا / آنتون چخوف/ ترجمه‌ی سیمین دانشور

بازنویسی برای وب: احسان کاوه
«وانکاژوکوف» پسر نه ساله، که سه ماه بود در دکان «آلیاخین» کفاش پادویی می‌کرد، شب پیش از تولد مسیح، به خواب نرفت. آنقدر منتظر شد تا ارباب و زن ارباب و شاگردهای مغازه به کلیسا رفتند و او توانست از گنجه‌ی ارباب، یک شیشه‌ی کوچک مرکب و یک سر قلم با نوک پر گرد و خاکی در بیاورد. بعد یک ورق کاغذ چروک‌خورده هم جلوش گذاشت و بنا کرد به کاغذ نوشتن.

درود بر معدنچیان سنگ آهن بافق!

کارگران معدن سنگ‌ آهن بافق‌، هفتمین روز از دور دوم مبارزات خود و چهارمین شب تحصن در مقابل فرمانداری بافق را  پشت سر گذاشته‌اند. یگان ویژه نیروی انتظامی که با حکم بازداشت ١٨ تن از کارگران مبارز به معدن هجوم آورد، موفق شد ٩ تن از آنان را دستگیر کند. معدنچیان که نه تن دیگر را از یورش پلیس در امان نگه داشته اند، بلافاصله شبانه در برابر فرمانداری تحصن  کردند و مصمم‌اند تا در وهله اول، همکاران زندانی شان را آزاد کنند.

درباره‌ی فردریش انگلس / ولادیمیر ایلیچ لنین/ برگردان مهرداد امامی

[دریغا]، چه چشمه‌ی جوشانی از خِرد درخشید و محو شد
[افسوس] چه قلبی از تپش باز ایستاد‍!
برگرفته از شعر نکراسوف با نام «به یاد دوبرولیوبف»

فردریش انگلس به تاریخ 5 اوت 1895 در لندن از دنیا رفت. انگلس پس از دوست دیرینش کارل مارکس (که در 1883 در گذشته بود) عالی‌ترین پژوهشگر و آموزگار پرولتاریای مدرن در کل جهان متمدّن شمرده می‌شد. از زمانی که دست سرنوشت کارل مارکس و فردریش انگلس را کنار هم نشاند، این دو یار همیشگی کار مادام‌العمر خود را وقف هدفی مشترک کردند. و از این رو، در جهت فهم کاری که انگلس برای پرولتاریا کرده، باید تصوّر واضحی در باب اهمیت آموزه‌ها و آثار مارکس برای انکشاف جنبش طبقه کارگر معاصر داشت. مارکس و انگلس نخستین کسانی بودند که ثابت کردند طبقه‌ی کارگر و مطالباتش نتیجه‌ی ضروری نظام اقتصادی حاضر هستند که همراه با بورژوازی به ناگزیر پرولتاریا را خلق می‌کند و سازمان میدهد. آن دو نشان دادند این مبارزه‌ی طبقاتی پرولتاریای سازمان‌یافته است که بشریت را از دست شیاطینی که اکنون منکوبش می‌کنند، رها خواهد کرد، نه تلاش‌های صادقانه‌ی افرادی والامنش. مارکس و انگلس در آثار علمی خود نخستین افرادی بودند که توضیح دادند سوسیالیسم زاییده‌ی فکرخیالبافان نیست بلکه غایت نهایی پیامد ضروری تکامل نیروهای تولید در جامعه‌ی مدرن است. تمام تاریخ مکتوب بشر تا کنون تاریخ مبارزه‌ی طبقاتی، تاریخ توالی حکمرانی و پیروزی طبقات اجتماعی معیّن بر سایرین بوده است. و همین وضع ادامه خواهد یافت تا زمانی که بنیان‌های مبارزه‌ و سلطه‌ی طبقاتی- مالکیت خصوصی و هرج‌ومرجِ تولید اجتماعی- ناپدید شوند. منافع پرولتاریا در گرو نابودی این بنیان‌هاست و بنابراین، مبارزه‌ی طبقاتی آگاهانه‌ی کارگران سازمان‌یافته مستقیماً باید علیه این مبانی به جریان افتد. و هر مبارزه‌ی طبقاتی [بی‌شک] مبارزه‌ای سیاسی است.

انگلس/ سخنران تونی کلیف/ برگردان: سروش ثابت

سخنرانی‌ام را با نقل قولی از انگلس در مورد خودش آغاز می‌کنم یعنی این که وی نسبت به مارکس نقش درجه‌ی دومی بازی می‌کرد. صادقانه بگویم، نسبت به مارکس نقش درجه‌ی دوم بازی کردن خود یک دستاورد درست و حسابی است. حتی نقش ۱۵۰ ام نسبت به مارکس بازی کردن هم یک دستاورد است! اما من به شما نشان خواهم داد که در واقع فردریک انگلس به نقش خود کم بها داده است. او تا اندازه‌ای در مورد خودش فروتن بود. او نقشی پررنگ‌تر از نقش درجه‌ی دوم داشت و من نشان خواهم داد که او تأثیر عظیمی بر مارکسیسم گذاشت و بسیاری چیزها را مستقل از مارکس و پیش از مارکس به مارکسیسم افزود.

فلسطین: ناهمسازی‌ها، نومیدی‌ها و امید‌ها / سعید رهنما

زندگی تحتِ اِشغال
اورشلیم عجیب‌ترین و دیوانه‌ترین شهر عالم است. در بازارهای تودرتوی شهر قدیمی، یهودیان ارتدکس با گیس‌های بلند و کلاه بر سر از کنار مردان مسلمان ریشو و زنان محجبه با شتاب می‌گذرند، و مسیحیانی را می‌بینی که صلیب بر دوش رنج مسیح را تجربه می‌کنند. اما اورشلیم بزرگ، که مرزهای کنونی‌اش چندین برابر اورشلیمِ قبل از ایجاد دولت اسراییل است، تمام بخش‌های شرقی و غربی‌اش تحت کنترل و «مالکیت» اسراییل درآمده و دیوارِ منحوس همراه با شهرک‌های یهودی‌نشین که همچون قارچ از زمین می‌رویند، آن‌را از کرانه‌ی غربی رود اردن جدا کرده است.

فلسطین: اکنون تنها راه‌حل، راه‌حلِ یک دولت است/ جان ریس/ ترجمه بابک پاشاجاوید

در بحبوحه‌ی سلاخی و ویرانی در غزه، بیایید لحظه‌ای چگونگی وقوع آن‌را به‌خاطر بیاوریم و بپرسیم که این [امر] چه‌گونه برای سومین بار در طول پنج سال رخ می‌دهد؟ مهم‌تر از آن باید بپرسیم که چه استراتژی‌ای می‌تواند پیروزی را برای فلسطینی‌ها به‌ارمغان بیاورد و مانع چرخش بعدی در این چرخه‌ی معیوب شود؟

فلسطين و ضد انقلاب عرب/ نویسنده: کري اوکلي/ مترجم: تز يازدهم

 هم‌چنان‌که دستگاه وحشتناک توليد مرگ در مقياس صنعتي غزه را زير آتش گرفته است، بدن‌ها را تکه‌تکه مي‌کند، مردمان را زيرخروارها آوار دفن مي‌کند، و حتي آمبولانس‌هايي را هدف قرار مي‌دهد که براي نجات مجروحان به‌صحنه آمده‌اند، هرکاري مگر خشم و خروش عليه جنايات دولت اسرائيل ناممکن است.
ليکن هم‌چنان‌که جريان بي‌پايان تصاوير هولناک از غزه ورشکستگي اخلاقي اسرائيل و حاميان غربي‌اش را افشاء مي‌کند، مهم و ضروري‌ست تا دريابيم که اين جنايت عليه بشريت درعين‌حال کار ضد انقلاب گسترده‌اي‌ست که اينک جهان عرب را فراگرفته است.

ریشه های خشونت اسرائیل/ تونی کلیف/ ترجمه‌ی هوشنگ سپهر

در بهار سال  1982 اسرائیل کشور لبنان را مورد تهاجم نظامی قرار داد و به کشتار وحشیانه مردم لبنان و پناهندگان فلسطینی در آن کشور پرداخت. تونی کلیف، سوسیالیست انقلابی یهودی تبار که در سال 2000 از میان ما رفت، در تابستان همان سال 1982مقاله زیر را می نویسد. ا و در این مقاله در مقام یک شاهد عینی ریشه های خشونت و توسعه طلبی رژیم صهیونیستی را توضیح می دهد.

آن سوی آستانه / محمد قائد

مردی که خلاصه‌ی خود بود
  احمد شاملو، به گفته‌ی خودش، با "نزدیک به یکصد و هفتاد جلد کتاب چاپ‌شده و چاپ‌نشده که پاره‌ئی از آنها تا هجده‌بار تجدید چاپ شده است" در تاریخ ادبیات ایران مقامی یگانه دارد: شاعر، نویسنده، روزنامه‌نگار، مترجم و محققی که یک‌تنه تبدیل به کارگاهی فعال در حیطه‌ی کتاب شد (در این رقم، ظاهرا شماره‎های کتاب هفته، کتاب جمعه و مجلدات در دست تدوینِ کتاب کوچه را هم به حساب آورده است). تقریبا هر آنچه نوشت خواننده دارد، اما میل نداشت برخی ترجمه‌هایش بدون بازبینی اساسی تجدید چاپ شود. راهی دراز پیمود و در این مسیر، هم آزمود و هم آموخت و هم دور ریخت. ادامه مطلب بصورت پی دی اف